What a legal assistant takes off the owner's desk, and how firms keep supervision and confidentiality in place.